"Could we but learn from whence his sorrows grow. We would as willingly give cure as know."
means is they really want to know why he is sorrowful and if they knew they would try to cure it, He is concerned about the cause of Romeo's sorrow and wants to help his son.
